Pel seu reconegut prestigi com a especialista en l’edició de traduccions medievals a Europa, particularment als Països Catalans, i de textos clàssics, sobretot d’autors com Ciceró o Sant Agustí. Cal destacar la seva tasca com a coeditor del Llibre de les dones i del Dotzè llibre del crestià, de Francesc Eiximenis, i s’han de remarcar també el seu Repertori d’expressions multinominals i de grups de sinònims en traduccions catalanes antigues i De la traducció literal al català. Ha estat president de la North American Catalan Society.
Catalanòfil i romanista, d'origen suís