ACCIÓ i el TERMCAT col·laboren per normalitzar la presència del català en el comerç internacional

ACCIÓ -l’agència per la competitivitat de l’empresa del Departament d’Empresa i Treball- i el TERMCAT, entitat adscrita al Departament de Cultura, han publicat aquest dilluns l’obra 'Terminologia de les barreres al comerç internacional'. Es tracta d’una publicació digital feta a partir de la col·laboració entre tots dos organismes, on es recullen fins a 200 termes i definicions que s’utilitzen dia a dia en l’àmbit de les relacions comercials a l’estranger.

L’objectiu d’aquest diccionari és minimitzar els obstacles lingüístics que es puguin trobar els professionals catalans que treballen en el sector del comerç internacional, normalitzar la presència del català i posar a l’abast dels usuaris la terminologia de paraules perquè les puguin utilitzar habitualment, així com la traducció d’acrònims en castellà, anglès i francès. D’aquesta manera, ACCIÓ i el TERMCAT confien que el recull faciliti les comunicacions entre professionals catalans i estrangers.

ACCIÓ i el TERMCAT han dividit el contingut de l’obra en vuit àmbits: comerç internacional –conceptes generals; política comercial; barreres comercials –conceptes generals; barreres comercials aranzelàries; barreres comercials no aranzelàries; política aranzelària; duanes i règims duaners; i procediments reguladors.

A ‘Terminologia de les barreres al comerç internacional’ s’hi poden trobar les definicions i traduccions de mots com globalització comercial, mercat lliure, aranzel compost, certificat de conformitat, interdependència econòmica, OMC, embargament, homologació, despatx de consum o preu mínim d’importació, entre altres.

Al recull, les paraules es poden visualitzar tant per ordre abecedari com distribuïdes en els seus àmbits d’ús. Aquesta edició en línia és oberta, essent un projecte obert que podrà ampliar el nombre de paraules gràcies a noves propostes d’especialistes, usuaris i professionals del sector.

Terminologia de les barreres comercials al comerç internacional forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que a dia d’avui ofereix més de 170 títols enfocats als diversos camps d’especialitat. En l’àmbit de l’economia, l’empresa i el treball n’hi ha una quinzena.