Contacte
Per Internet
Què has de saber?
Convocatòria 2023 per a la concessió de subvencions per a la subtitulació d’obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya (participades per una productora domiciliada a Catalunya) per afavorir i impulsar la presència a l’exterior de la creació cinematogràfica catalana.
Poden optar a la subvenció les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d’empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d’Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l’ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o les d’un estat membre de la Unió Europea o associat a l’espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l’Estat espanyol.
El termini per presentar la sol·licitud és del 24 d’abril al 8 de maig de 2023, ambdós inclosos.
Per demanar una subvenció a l’Institut Ramon Llull, s’ha de presentar una sol·licitud d’acord amb el formulari normalitzat al qual s’ha d’adjuntar, la documentació següent:
- Projecte d'activitat que inclogui un dossier informatiu de l'obra audiovisual.
- Pressupost complet i detallat de l'activitat d'acord amb el model, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament. Aquest pressupost haurà d'anar acompanyat del pressupost de la persona o empresa proveïdora que hagi realitzat o hagi de realitzar la subtitulació; el pressupost de la persona o empresa proveïdora no pot coincidir amb la productora sol·licitant, amb el seu personal, ni amb els seus administradors.
En tots els casos el pressupost presentat haurà d'estar subjecte a les tarifes vigents de mercat corresponents als treballs de subtitulació.
- Acord de coproducció amb l'empresa catalana, si escau.
- Acords de coproducció internacional o amb l'agent de vendes internacional amb la productora sol·licitant , si escau.
- Documentació que acrediti la trajectòria del director del film.
- Cartes d'invitació o qualsevol altra documentació acreditativa de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar l'obra audiovisual finalitzada, si escau. No s'admeten
inscripcions a festivals o mercats, ni cartes d'invitació o qualsevol altra documentació acreditativa de mercats de producció o coproducció on s'hagi presentat el projecte inicial de l'obra audiovisual.
- Enllaç per visionar online (vimeo, youtube, etc.) l'obra audiovisual original finalitzada. Aquest enllaç haurà d'estar operatiu fins al 31 de juliol de l'any de la convocatòria.
- Declaració responsable relativa a la versió original del film.
- Declaració responsable de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la base 2.1.
- Acords amb altres empreses coproductores estrangeres, amb productores associades estrangeres o amb agents de vendes internacionals, si escau.
Requisits
Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els
requisits i les condicions establerts a les bases (base 3).
Els requisits exigibles en cada cas es determinaran en funció de les circumstàncies concurrents i caldrà acreditar-los en els termes especificats (base 7).
Incompatibilitats
Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts per al mateix concepte d'altres administracions públiques, ens públics o privats.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
Passos a fer
-
1
Primer pas
Sol·licitar
Terminis
Del 24/04/2023 al 08/05/2023 -
2
Segon pas
Rebre la resposta de l'Administració
La persona titular de la Direcció de l’Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria. La resolució es notificarà a les [...]
La persona titular de la Direcció de l’Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria. La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d’inadmissió o desistiment.
-
3
Tercer pas
Rebre la subvenció
L’Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l’import atorgat un cop efectuada l’activitat subvencionada i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa.
L’Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament del 100% de l’import atorgat un cop efectuada l’activitat subvencionada i amb la presentació prèvia de la documentació justificativa.
-
4
Quart pas
Justificar la subvenció
La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte [...]
La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció comença a partir de la notificació de la resolució de concessió i finalitza el 31 de gener de l'any següent.
